So

So gehe ich nun
 
So gehe ich nun... einer einseitigen Liebe habe ich mein Leben geopfert.
So gehe ich nun... die Erde soll auch meine traurige Geschichte aufnehmen.
So gehe ich nun... wer wird meinen vom Exil erschöpften Leib in sein Grab tragen?

So gehe ich nun... wer wird sich dieses schändlichen Mordes annehmen?
Verwest sind meine Augen, verwest ist mein Herz in dieser regenreichen Stadt.
So gehe ich nun... 
tragt mich weg, wascht vor allem meine Verbitterung vom toten Leib.

Ich wollte euch ein Lied vorsingen, das seit Jahrhunderten seine Stimme verloren hat...
Ich wollte euch mit der Zärtlichkeit des aufsteigenden Windes die Wimpern küssen...  
Es war nur ein unschuldiges Lied in den Herzen von hunderttausenden Erniedrigten..
Vielleicht singen wir es eines Tages...
Vielleicht singen wir es am ersten Tag des letzten Gerichts.

Wie sehr hatte ich euch alle doch geliebt... wie konnte mein Ende nur so werden?
Wie konnte meine Heimat, das Blumenparadies, zu einer Wüste werden?

So gehe ich nun, in keiner Sprache hat jemals einer von euch mich verstanden...
Ich gab meinen Kopf her, eure Antwort hingegen war ein schonungsloser Lynchangriff.

So gehe ich nun...
In ein Labyrinth ohne Fenster...
So gehe ich nun...
Du kannst dir nun die glänzenden Haare ausreißen, Mutter.

Am Ende habe ich mein Herz diesem Lied verschrieben...
diesem gefährlichen Lied, das sich Tod nennt.
Und nun bist du mich los,
sei fröhlich, Türkei!

Natürlich hatte auch ich Hoffnungen
für mein Leben und mein Land...
Vielleicht werden sie fortgeführt  
von meinen Freunden, meiner Frau und meinen Kindern.

Zersprungen ist mein Herz, zersprungen ist mein Satz...
Also war wohl das mein Schicksal...
Es"İşte gidiyorum""İşte gidiyorum" soll euch ein Geschenk sein
Dieses Herz, dass von euch Darlehen erhielt, ist euer...

Was ist das für ein Gefangensein, oh Gott...
Welch Nebel, welche Gedanken, in dieser Frühe?
Ist es dir überlassen, oh schönes Paris,
meinem Herzen die letzte Kugel zu verpassen?

So gehe ich nun... kein letztes Wort, das ich zu sagen hätte...
Es soll so sein, wie ihr es sagt!
Es soll so sein, wie ihr es sagt meine Augäpfel.

So gehe ich nun...
erschöpft mein Glaube an dieses undankbare Leben...
Vielleicht hinterlässt er mir ein paar Zeilen,
ein Dichter namens Hayaloglu...!  

Yusuf Hayaloglu

kurdmania.com